영상과 자막 싱크가 맞지 않아서 동영상 플레이어의 단축키를 눌러가면서 영화를 보는 경우가 있을 겁니다.
이런 문제의 원인을 몰라서 무척 고생하신 분들이 계실 겁니다.
저도 처음에는 이런 것을 겪었습니다.
결론부터 말씀드리자면 이 문제의 원인은
영상의 프레임율(frame rate)과 자막의 프레임율이 달라서 생기는 문제입니다.
미국영화는 프레임레이트에는 23.976 fps 가 대부분입니다. 간혹 고화질인 경우에는 24 fps도 있습니다.
DVD 영상을 변환한 경우에는 29.97 fps 로 된 경우도 있습니다
동영상 플레이어에서 영상의 frame rate 를 확인할 수 있습니다.
게다가 동영상 플레이어에서 자막 싱크를 조정해서 볼 수 있는 기능도 있습니다.
자막 편집툴이 있으면 자막 frame rate를 조절할 수 있습니다.
프레임레이트(frame rate)를 조절하기 용이한 툴은 SMISyncw 2.50 과 SE(Subtitle Edit) 입니다.
동영상 플레이어에서 프레임레이트(frame rate) 조절하는 방법은 동영상 파트에서 설명하도록 하겠습니다.
자막 편집툴에서 프레임레이트 조절하는 방법도 각각 자막툴에서 설명하도록 하겠습니다.
KMP에서 프레임레이트 확인하는 방법 : http://link2me.tistory.com/16
댓글 없음:
댓글 쓰기